ترجمة ||صبري مغل & عبد الحميد عطاف & الدكتور علي طلال|| تعديل الترجمة MR-Osama
.سامحني يا أبتاه، لأنّي أخطأت .. إنه فقط
مضى 24 ساعة منذ آخر أعتراف ليّ
بُني، الوقت متأخر
.. أجل يا أبتاه، العمل فقط
لقد كذبت على (كوني)، على زوجتي
ـ هذا أمر جدي جداً ـ أعلم ذلك
لقد وعدتها بأنّي سأقلع التدخين
...وتظن بأنه شيء سيء ليّ، أنّي أحاول، لكن
.حسناً، لقد دخنت سيجارتين بالسرّ
.ربما ثلاثة
.أجل
.أنه أمر صعب
.أجل
.لكني أحاول
.إنها الساعة الخامسة صباحاً .لكنه يعتبر بداية الليل عند البعض
(لكن بالنسبة لـ (إيدي مانيكس .يعتبر بداية يوم عمل جديد
يعتبره أستدوديو فيلم من أجل .عمل قصص
إنه يعتبر بداية بزوغ الدراما .أو الحلم المقمر
لكن عمل (إيدي مانيكس) لا يهتم .سواء كان ليلاً أو نهاراً
.لكنه يهتم قليلاً لراحته
.هكذا الآن، (تشارن) هذا جيّد بالنسبة ليّ
.فتاة مطيعة
يا إلهي، أنت، هنا؟
.(الأستوديو لديه حقوق لتصوير (غلوريا) يا (فالكو
أعطني هذا وكل شيء سوف يسهل عليك
(أهدأ، إنه مجرد عمل خاص، يا (إيدي
.بحقك
.يا إلهي
ألا يمكن لفتاة أن تلتقط بعض الصور وتحظى بقليل من المرح؟
.يا إلهي، (إيدي)،يا لك من عجوز وغد
الآن، أستمعي إليّ
أنّكِ كنتِ في الحفلة وشربتِ الكثير من الخمر
،أحدهم أحضركِ إلى هنا .وأنّكِ لا تتذكّرين مَن هو
،أذهبي إلى المنزل الآن
(ـ واسمكِ هو (ماري جو شايمروث (ـ حسناً، (إيدي
.إذاً يا (إيدي مانيكس)، رأيت سيارتك في الخارج
لقد تلقينّا مكالمة، كانت صاخبة .. وغير منتظمة
ربما موقف تصوير أفلام إباحية .غير قانوني
،ربما أحدهم كان يمزح معكم .ماري جو) كانت هنا في حفلة تنكرية)
.إنه حقاً ليس فستانها
ربما إنها تود أن تساهم بشيء .من أجل معاشك التقاعدي
أعتذر لأخراجكم في المطر
حسناً، ليست هناك مشكلة إطلاقاً
أنتِ (غلوريا ديلامور)؟
(ـ كلا، كلا، أنا (ماري جو .. شيء ما (ـ (شايمروث
.(أخبرني، يا (براين
هل يمكنني أن أحظى بسيجارة؟
."روما) القديمة)"
أثنى عشر عاماً من حكم إمبراطورية" ."(طيباريوس)، للحاكم (مكسيموس)
،"جحافل (روما) هم أسياد العالم"
أن أصوات دس صنادلهم يسمع" "من شبة الجزيرة (الإيبيرية) إلى الغرب
(من خلال قاعات مكتبة (الإسكندرية" ."العظيمة في الشرق
مع المظلومين في كل مكان" ،تحت سخط الرومانيين
الأحرار أو العبيد كلهم مجتمعون" ."في عبادة إجبارية واحدة
،الإمبراطور، (القيصر) هو الألوهية" ."إله الجسد والروح لكل واحد
بالنسبة لهؤلاء الذين لم يخضعوا"
السفن، ميادين القتال، حتى" ."الصلب سوف يكون في إنتظارهم
،"لكن هناك ريح جديدة تهب من الشرق"
،")من الشوراع المتربة لـ (بيت لحم"
،"التي سوف تتحدى مملكة (قيصر) قريباً"
تلك المملكة المصنوعة من الطوب" !"والدماء التي تبدو الآن آمنة جداً
|| !(يحيا، (القيصر ||
"حكاية المسيح"
.(ها هي ذا، (غراكوس !يا لجمالها
!(أجل يا (أتولوكاس)، إنها (روما
إنها رضعت من صّدر الذئاب .وتعتني بنّا كأطفالها بالمقابل
الليلة سوف أستحم في (كركالا) وأنظف
!(غبار ثلاثمائة ميل من طرق (فرنسا
.(إلى (روما !(إلى (روما
!(أجل، إلى (روما !(الحكومة المجيدة لحكم (القيصر
لكن بعيداً في (فلسطين)، ثمة" ."رجل آخر عائداً إلى المنزل
،)شاول) تاجر متواضع من (طرسوس)" ."على وشك أن تراوده رؤية
ما هذا الشيء؟
(لقد تم تأكد إنضمام (غلوريا ديلامور ."من أجل فيلم "راحة سيّدتنا الأبدية
لديك موعداً في العاشرة صباحاً مع الأسقف .(أواريلي) في قاعة المؤتمرات (والاس بيري)
(سوف يجلب معه (ليستر سيلكوود من رابطة الكنيسة الكاثوليكية
(وأيضاً قمنا بدعوة البطريرك (فلاسوس .من أجل وجهة النظر الشرقية
ـ هل قرأوا النص؟ ـ بالفعل
دعينا ندعو الحاخام والخوري البروتستاني
ـ لكي نحصل على آراء الجميع ـ لك ذلك
كيف أمور الإنتاج في (توكومكاري)؟
الطاقم الرئيسي جاء بالموعد لكن .. الطاقم الثاني تخلف عن عمله
في (غالوب)، (نيو مكسيكو) لمدة .أربعة أيام بسبب الأمطار الغزيرة
ـ ما هي توقعات المناخ؟ ـ ليست جيّدة
أرسلي شاحنة إضافية وأجعليهم يتحضروا ."لتصوير الشاحانات في فيلم "جاء المطر
ـ لك ذلك ـ هل تصوير فيلم "أبنة جونا" لا يزال متوقفاً؟
أجل، يقول المخرج أن المشكلة .هي (ديانا) وإنها تزداد سوءً
أعرف ما هي المشكلة، سوف أزورها .بعد موعدي الساعة العاشرة
.(حسناً، لنتصل بـ (نيويورك
.مكتب السيّد (سكينك)، الخط الثاني
.(مرحباً (دورثي)، أنا (إيدي مانيكس هل العجوز هناك؟
.مرحباً سيّد (مانيكس)، سأتفقد هذا
ناتالي)، أريد معلومات "شباك التذاكر" على) ."على فيلم "المبتهجون" وفيلم "الحدث المبارك
.. هل يمكنكِ أيضاً .أجل، صباح الخير
ـ كيف حالك؟ ـ سيّد (سكينك)، أنا بخير، شكراً لك
ـ أجل، كيف حال أنتاجنّا؟ .. ـ يحرز تقدماً
أن تصوير فيلم "نرقص بمرح" يبدأ اليوم - صحيح ؟ -
بيردلي أوبيرون) منحنا نص تمهيدي) .الذي يبدو رائعاً للغاية
(جون فان فيكتن) ستلعب دور (ديردي) لكننا بحاجة لذكر للدور الرئيسي
ـ وإننا بحاجة إليه الآن ـ هل (جاك هوغارث) متاحاً؟
"كلا، (جاك هوغارث) مشغولاً في فيلم "الأرز
ـ حسناً، ماذا عن (غابل)؟ (ـ إستوديوهات (مترو) لن تعطينا (غابل
.(ما لم نعطيهم التؤأمين (كيمسكي
ـ الآن، هذا لا يستحق ـ بالطبع لا، أتفق معك
ماذا عن الفتى (هوبي)؟
ـ ماذا؟ (ـ (هوبي دويل
هوبي دويل)؟ هل تظن هذا حقاً؟)
!بعد كل شيء، إنه مجرد ممثل مبتدئ !الرجل بالكاد يعرف كيف يتحدث
ـ لكن الجمهور يحبه، صحيح؟ (ـ أجل، بالطبع يا سيّد (سكينك
أتفق معك، لكن لا أعلم ما إذا .. (كان لدى (هوبي دويل
.رباط الجأش في إرتداء البدلة الرسميّة
ـ أننا بحاجة لممثل الآن، صحيح؟ ـ أجل، أننا بحاجة لواحد بالفور
ـ هل لديك فكرة أفضل؟ ـ كلا، ليس لديّ، هذا صائب جداً
،)دعني أتكلم عن (لورنس لورينتز .المخرج
.يمكن أن ينجح الأمر
.و(هوبي دويل) فكرة واعدة جداً
!(وايتي)
!أوقف التصوير
!(رائع، (هوبي
بوسعي الوقوف على يدي بشكل أفضل .إذا منحتني تصوير آخر على الحصان
(لدينا أربعة لقطات جيّدة، (هوبي .و(وايتي) تشعر بالإرهاق
.حسناً، أنت المدير هنا
إذا كان ذلك الغذاء، سوف أذهب .لأجلب صحن من الفول
!(حسناً يا أولاد، هذه (روما
أنّكم في منزل هذا الرجل من .(أجل المرح، وفي حضور (أنتونيوس
!الكثير من الحيوية
ما الذي تفعله عند طاولة الطعام؟
كان من المفترض أن تكون !مستلقياً مع القيثارة
ـ أنا آسف !ـ أستلقي مع القيثارة
.لا تجلس على القوس، أستلقي
!ـ أسترخي، أبتهج ـ حسناً
ـ هل الإضافات جاهزة؟ !ـ جاهزة
ـ شغل الصوت ـ أنّي أراقبك
!شغل الكاميرا، النافورة
!(فيلم (يحيا القيصر .المشهد العاشر، اللقطة العاشرة
!وأبدأ التصوير
!(أتولوكاس)
!(سمعت شائعات عن عودتك إلى (روما
!(أكثر من شائعات، أيها النبيل (سيستموس
.أرى أنّك نفس (باكوس) العابد
.يا لها من سعادة
،لا يزال هناك حقيقية في القول المأثور
ما المتعة التي لا يمكن إيجادها" ،)في فيلا (سيستموس أنيديس
!"(ولا يمكن إيجادها في (روما
لكن حقاً هناك حديث على أن مجلس الشيوخ سوف يرسل جحافلنّا للخارج مجدداً
.(وهذه المرة لن تكون رحلة قصيرة إلى بلاد (الغول
ما حقيقة هذه الشائعات، يا (سيستموس)؟
.المسألة قد تم تناولها في مجلس الشيوخ
.(يبدو أن هناك إضطربات في (فلسطين
!فلسطين)؟ إنه مكان بعيد)
أنهم بالكاد سوف يرسلون الفيلق الـ 6 !إلى هذه المنطقة المقفرّة في الصحراء
.(فلسطين)
!(فلسطين)
،تملهوا إنهاء المشهد
،واصلوا الضحك
.تمهلوا، وأوقف التصوير
.حسناً يا رفاق، لقد كان هذا رائعاً
ـ هل أبليت بلاءً حسن؟ !ـ توقف التصوير
سوف ننتقل إلى مشهد المدخنة
.. لقد أبليتُ حسناً قي مشهد الشائعات
.. ـ وشعرت قليلاً ـ كلا، إنه رائع
.تحركوا .إلى مشهد المدخنة بعد 20 دقيقة
.تعالي إلى مقطورتي - حسناً، في مشهد المدخنة -
"أنهم غيروا كلمة "شغف" إلى "حماس
."ماذا؟ لماذا؟ تعجبني كلمة "شغف
!إنها كلمة قوية! إنها عاطفية
هل هذا ترحيبي بعد ثلاثة أشهر في بلاد (الغول)؟
،)ليس كذلك يا (أورسولينا
.. حماسي
حماسي لا يزال حاراً مثل .الجمر في المدخنة
.. مثل الجمر في المدخنة
(ـ أنهم جاهزون، يا سيّد (ويتلوك (ـ ليس كذلك، يا (أورسولينا
أيها السادة، أشكركم على الحضور
أعرف أن لديكم أبريشات وكنائس ومعابد .التي تأخذ منكم الكثير من الوقت
لكني واثق أنّكم تقدرون أيضاً تلك الجماهير الكبيرة
الذين يشاهدون الفيلم من أجل ،المعلومات والرقي
.وبالتأكيد، من أجل التسلية
الآن هنا في إستوديوهات (كابتل)، كما تعلمون
جيش من الفنيين والممثلين وفنانين رفيعو المستوى يعملون بجد
."ليضعوا على الشاشة قصة "المسيح
.إنها قصة رائعة بالتأكيد، رويت من قبل
لكننا نود أن نجامل أنفسناً على إنها لم تروى أبداً
مع هذا النوع من التميّز والمهارة
.ربما يا سيّدي، نسيت أنها رويت في الإنجيل
.صحيح تماماً، أيها البطريرك .الإنجيل بالطبع كتاب رائع
،لكن بالنسبة لملايين من الناس
الفيلم سيكون نقطة مرجعهم ،في القصة التي تجسد المسيح
.. قصة
ـ الإدراك ـ الإدراك
بالطبع، أنّك "تدرك" بالنسبة نحن اليهود
.أيّ تصوير للربوبية ممنوع منعاً باتاً
لكن بالطبع، بالنسبة لنا أن رجل .اليسوع "الناصري" ليس إلهاً
مَن سيلعب دور "المسيح"؟
الفتى الذي كلنا متحمسون ،)حياله، (تود هوكايس
(إنه ممثل يافع رائع وجدناه في (أكرون .أوهايو)، أثناء بطولة المواهب الوطنية)
لكن (هوكايس) يظهر فقط في ،اللقطات العابرة وبذوق رائع
قصتنّا سوف تروى من خلال ،"وجهة نظر "التريبيون الروماني
،)أتولوكاس أنتونينس) .رجل عادي شكاك في المقام الأول
لكنه لا يقدم أيّ أحترام إلى .هذا الرجل الرائع من الشرق
... ودور (أتولوكاس) سوف يلعبه
.(بيرد ويتلوك)
.يا إلهي
.حسناً، إنه بالتأكيد موهبة رائعة
الآن "يحيا القيصر! " هو فيلم رائع .وأكبر أنتاجنّا لهذا العام
وأننا نكرس موارد هائلة لإنتاجه
من أجل أن يكون راقي في كل النواحي
،أيها السادة، مع منحه تكاليف هائلة فأننا لا نريد إطلاقه في الأسواق
ما عدا بالتأكيد فأنه لن يمس ،أيّ أمريكي عاقل بالسوء
.بغض النظر علن الإيمان أو العقيدة
،الآن، هذا هو سبب حضوركم ،عليكم قراءة النص
أريد أن أعرف ما إذا عناصر اللاهوتية .في القصة تلبي المعايير المطلوبة
.ظننت أن مشهد "العربة" كان وهمياً
كيف سوف يقفز من عربة إلى آخرى وهي تجري بسرعة كبيرة؟
.حسناً، يمكننا النظر في هذا الأمر
.. لكن من الناحية الدينية
هل تصوير "المسيح" يصل إلى مستوى التوقعات؟
حسناً، طبيعة "المسيح" ليست ،بهذه البساطة تماماً
ـ كما يتصورها نصك ـ كيف ذلك، يا أبتاه؟
إنه ليس ببساطة إذا كان المسيح .هو إله أو بالعكس
!يمكنك أن تقول هذا مجدداً !الناصري" ليس إله"
ـ إنه ليس إله !ـ أنه مجرد إنسان
ـ يملك جزء من الإله !ـ كلا، سيّدي
أيها الحاخام، جميعنا لدينا جزء من الله في داخلنا، أليس كذلك؟
.. ـ حسناً ـ إنه أساس إيماننا
بأن المسيح يشار إليه كثيراً .باسم ابن الله
إنه ابن الله الذي وضع خطايا العالم على عاتقه
بحيث بقية ابناء الرب، أننا كائنات كاملة
من خلال الإيمان، قد ندخل .إلى ملكوت النعيم
ـ إذاً، الله منقسم؟ ـ أجل ولا
ـ هناك وحدة في التقسيم ـ وتقسيم في الوحدة
.لست واثقاً أنّي أفهم، أيها القس
،أيها الشاب، أنّك لا تفهم لسبب بسيط جداً
.هؤلاء الرجال مجرد يخرفون هل الله لديه ابناء؟
ماذا، هل لديه كلب؟ ربما من فصيلة "كولي"؟
.الرب ليس لديه ابناء
.إنه عازب وغاضب جداً
!ـ كلا، أعتاد أن يكون غاضباً ـ ماذا، وهل تجاوزه؟
!ـ أنّك تعبد إله من عصر آخر !ـ الذي ليس لديه حب
.ليس صحيحاً! إنه يحب اليهود
!ـ الله يحب الجميع ـ الله هو الحب
.الله هو ما يكون عليه
هل هذا شيء خاص؟ مَن لا يكون نفسه؟
لكن كيف سوف يتم وضع الله في فيلم سينمائي؟
!لن يظهر الله في الفيلم
إذاً، مَن هو (تود هوكايس)؟
.أيها السادة، ربما أننّا نخوض حوار عقيم
أننا لا نريد الإتفاق على ،طبيعة الرب هنا
،بل يمكننا التركيز على المسيح .وأياً كان نسبه
سؤالي، هل سيكون تصورينا مقبولاً؟
.لقد رأيت الأسوأ
أيها القس؟
ليس هناك أيّ إساءة للشخص العاقل
أبتاه؟
عرض الأفلام كان يحظى بالأحترام .وحسن الذوق والرقي
مَن الذي جعلك خبيراً فجأةً؟
وما رأيك، أيها الحاخام؟
.ليس لديّ أي رأي
ـ كيف سار الأمر؟ ـ لا أعلم، بخير، ما الأخبار؟
.(لا يمكنني إيجاد (بيرد ويتلوك
إنه ترك الموقع منذ أكثر من ساعة
قال إنه سيذهب لغرفة تغيير الثياب، لكنه ليس هناك
هل أختفى فجأةً؟ في وضح النهار؟ هل أنا مجنون؟
.أنّك لست مجنوناً، لكني لم أجده
،)لقد تفقدت مواقع (تيل تو)، (دان تانا .راستي سكابر)، ليس هناك أحد)
ـ في المنزل ربما؟ هل أتصلتِ بزوجته؟ ـ أجل
ماذا قالت (لورا)؟
إنه ليس في المنزل ولم يأتي أبداً، إنه .وغد، حاولي أن تسألي احدى عاهراته
ـ أتصلتِ بفتاة النص، ما اسمها، (فرانسين)؟ ـ أجل
ـ هل هناك أيّ بنات مفقودات في الموقع؟ ـ لا
حسناً، هل أختفى منذ ساعة؟ .لا داعي للقلق بعد
هوبي)؟)
يقول الإستوديو أنّك أنهيت عملك هنا .وسيكون عليك العودة للموقع الرئيسي
ـ كيف يمكن هذا؟ ـ أنهم يغييرون دورك
.حسناً
ويقول الإستوديو أنّك سترافق (كارلوتا .فالديز) في حفل أفتتاح الليلة
.كيف يمكن هذا؟ أنا لا أعرفها
،الإستوديو رتب كل شيء .أنهم سوف يغييرون دورك
!اللعنة
هل لديكِ غاز مجدداً، يا سيّدتي؟
!سيّدتي"؟ قل آنسة" هل أبدو لك متزوجة؟
ـ كلا، يا آنسة ـ كلا! أجل، الغاز مجدداً
.أسأله، أنه يعرف .حسناً، أنصرف من هنا
كيف حالكِ، يا (ديانا)؟
كيف حالي؟ أنا مبللة
لا أظن سوف تناسبني ثياب .السمكة بعد هذا الأسبوع
حسناً، يجب علينّا أحضار باليه ،الماء إلى الحوض بعد غداً
في مشهد "الملهى الليلي"، وستكون .الخزانة مليئة بثياب أكثر مناسبة عليكِ
هل هناك أيّ أفكار عن الذي قد تتزوجينه؟
.لن أفعل هذا مجدداً ،لقد تزوجت مرتين
وقد كلف الإستوديو الكثير من .المال لكي يطردهم
،حسناً، كان علينّا طرد هؤلاء .أحدهما كان وغد قاصر
!فينس) لم يكن قاصراً)
و(بادي فلين) كان قائد فرقة موسيقية .مع تاريخ حافل في تعاطي المخدرات
،أجل، هذا ما أحاول قوله .إنهما كانا وغدان
والتزوج من وغد ثالث لا يصب .أيّ فائدة عليّ
لقد عرضنا عليكِ بعض الرجال .الشباب ومناسبين
!أنهم مجرد أولاد فاشلين
ماذا؟ هل تظن إذا كان هناك رجل مناسب وجيّد لن أتزوج منه؟
وماذا عن (آرني سيسلم)؟ إنه والد، أليس كذلك؟
.أجل، أجل
.لا يجب الزواج أن يستمر للأبد ،)لكن يا (ديانا
أن إنجاب طفل بدون والد سوف يسبب .مشكلة في العلاقات العامة للإستوديو
،هذا الفيلم المائي يسير في صالحنا تماماً
إذاً، أذهب وأرتدي بدلة السمكة .(وتزوج (آرني سيسلم
.الفيلم جيّد جداً لنا ،وإنه تقديراً لكِ
الجمهور يحبكِ لأنهم يعرفون .كم أنتِ برئية
.هذا صحيح
دعيني أرى ما إذا كان (آرني) يقبل فكرة الزواج، أأنتِ واثقة إنه والد؟
.أجل، أجل، تماماً، إنه والد
.واثقة جداً
!ماكس)، أرد ليّ بدلتي)
.أنت، يا صاح، تعال إلى هنا
(إستوديوهات أفلام (كابيتول
ـ كيف حالك، يا (هوبي)؟ (ـ مرحباً، (سكوتي
هل أستدعوك للتصوير في الموقع الرئيسي؟
سيّد (مانيكس) سحبني من الفيلم رعاة البقر .ويقول بأنّي سأصور على المسرح الداخلي
.أنهم شيدوا غرفة الرسم
.(لقد وصل، سيّد (لورينتز
.(ابني العزيز، مرحباً بك، (لورنس لورينتز
أنّك تبدو رائعاً، كيف حالك؟
.حسناً، هذه الياقة ضيقة قليلاً
.كلا، إنها مناسبة، أنّك تبدو أعجوبة .فقط يستغرق قليلاً لكي تعتاد عليها
.الآن يا (هوبي)، هذا موقعنّا
.وبالواقع، هذا صحيح، أجل
أنّك تدخل من هنا وترى حقيبة (بيف) في البهو
بالرغم من أن (أليغرا) تتدعي .بأنه ليس في المنزل
(ـ وأنا أحب (أليغرا ـ بالفعل
(ـ لكني رأيت حقيبة (بيف ـ بالفعل
.. ولذا، إننا هنا نجدك
هوبي)، أننا نجدك متحيراً) .والشكوك تدور في بالك
.(متحيراً بسبب حقيبة (بيف
.. بسبب حقيبته، أجل، لكن
،)هنا (ديردرا
،تكن إليك بمشاعر عميقة .وتترقب الفرصة
(ـ (ديردرا ـ (ديردرا)، أجل
لكي تلح عليها، أنّك تنضم إليها .على الأريكة وتسترسلوا في الكلام
ـ إذاً، هل سوف يلح عليها، سيّد (لورنس)؟ (ـ (لورينتز
آسف، هل سوف يُلح عليها يا سيّد (لورينتز)؟
هل إنه شيء يجب أن أقلق حياله؟
إنها ببساطة ستطلب منك الإنضمام إليها على الأريكة
هذا كل ما أقصده، وتسترسلوا بالكلام
حسناً، فهمت
جيّد، لنجرب الآن، هلا يمكننا؟
ـ بالتأكيد، سأمنحها محاولة ـ رائع، مذهل
،الشيء الوحيد الذي أود أقتراحه
قبل جملتك الأولى، أنّك سترد .على جملتها بضحكة مكتومة
.ضحكة مكتومة
أجل، أظن الشعور بشكوكك ،)الغير معلنة حول (أليغرا
.ينتج عنها ضحكة مكتومة
ـ حسناً سيّد (لورنس)، سأجرب هذا (ـ (لورينتز
.(يا إلهي، آسف يا سيّد (لورينتز .سوف أجرب هذا
،"فيلم "نرقص بمرح .مشهد 27، اللقطة الأولى
.أبدأ التصوير
.مونتي)، تعال وأنضم إليّ على الأريكة)
يبدو كأن (أليغرا) لن تأتي .وهذا ببساطة ممل
.لكني سأكون برفقتك
لماذا هذا الوجه العبوس؟
.أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
وأوقف التصوير
أوقف التصوير
جيّد، إنه رائع بالواقع
لكن دعنا نجرب هذا بشكل .مختلف قليلاً هذه المرة
ـ بالطبع ـ لنجرب
حسناً لنرى ذلك، أولاً لماذا لا .نستغني عن الضحكة المكتومة
ـ لا ضحكة مكتومة ـ كلا، لا حاجة لها حقاً
إنها كانت فكرة سيئة، إخراج سيء .إنها غلطتي، أبالغ في التفكير
،حسناً إن كنت تقول هذا ،لكن يسعدني لفعل واحدة آخرى
.لأجرب معها مرة آخرى
،أعني إن كنت تريد تلك الضحكة .وأثق أنّي سأمنحها لك
كلا، لا حاجة لهذا تماماً ،في ظل هذه الظروف
أظن أن بوسع الجمهور أن يكون ،قادراً على قراءة أفكارك
.وسوف يفترضونها ضحكة مكتومة
(ـ حسناً، أنت الرئيس هنا، يا سيّد (لورنس (ـ (لورينتز
.(رباه، أنا آسف جداً يا سيّد (لورينتز
أيضاً في هذه المرة، لنجرب أن ننظر ،إلى (ديردرا) بينما نحن نتحدث
أنظر إلى عينيها وقل جملتنا .مع بعض من الندم
ـ ندم، حسناً ـ أجل، لأنها ليست بهذه البساطة، كما ترى
ـ ليست بهذه البساطة كما يوحى لها ـ حسناً
.ومشاعرك ليست بهذه البساطة أيضاً
.ليست بسيطة، سيّدي .حسناً
.شغل الكاميرا
"تصوير فيلم "نرقص بمرح .مشهد 27، اللقطة الثانية
.أبدأ التصوير
.مونتي)، تعال وأنضم إليّ على الأريكة)
يبدو كأن (أليغرا) لن تأتي .وهذا ببساطة ممل
.لكني سأكون برفقتك لماذا هذا الوجه العبوس؟
.حقاً؟ لقد كان بسيطاً جداً
.أوقف التصوير
.جيّد جداً
.تعال
،حسناً، لنجرب هذه
،جملتك فقط قولها كما أنا أقولها
.قل جملتك بالضبط كما أنا أقولها
ـ تماماً كما سوف أقولها ـ بالطبع، حسناً
.أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة
.ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة .ـ أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة
عزيزي، لماذا لا تقول هذا؟ لماذا تتلعثم في الكلمة؟
ـ قلت أن أقولها كما هي .. ـ أجل، لكن
.أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة
.ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة .ـ أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة
.أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة
.كلا، كلا، راقب فمك
.ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة .ـ أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة
.أبقى رأسك بلا حراك .أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.ـ أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة .ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.. أتمنى لو .(أنّي أحاول قولها، يا سيّد (لورينتز
.(لورنس)
.(لقد ظننت منذ لحظة كان (لوينتز
كلا، يمكننا أن نستخدم اسماء مسيحية .يا عزيزي، واسم (لورنس) لا بأس بهِ
(ـ تماماً كما أناديك بـ (هوبي ـ حسناً
.إذاً، أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.. ـ اتمنى لو كان ـ أنزل يدك
."أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة" .بسرعة
.أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة .بسرعة
.لا تقل "بسرعة" فقط قل الجملة بسرعة
.. أتمنى لو كان .. أتمنى ... أتمنى
ـ أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.مع قليل من الحزن
ـ أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.. ـ أتمنى ـ بحزن، ببساطة
... ـ أتمنى لو كان ـ بحزن، ببساطة
.يمكنك ان تقولها بحزن .بشكل حزين، بحزن
ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة .. ـ أتمنى لو كان
ـ لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
ـ أتمنى لو كان ... الأمر بهذه البساطة ـ لا تتحرك
مماطلة؟ إلى متى؟ ماذا سأقول للمخرج؟
أننا نبحث عنه لكننا لا نريد .نشر الخبر في الصحف
بيرد) في الحانة أو بيت الدعارة) .أو أياً كان المكان الذي سنجده فيه
ما يتعلق الأمر بالموقع يجب .أن يواصلوا العمل كالمعتاد
أخبر مساعد المخرج أن (بيرد) لن .يأتي بسبب إلتواء في الكاحل
حسناً، لكن ماذا سنصور بدونه؟
.فلدينا مشهد "المدخنة" هذه الظهيرة
هل يمكنك التصوير بدونه؟ أو ربما .(تستعين برفيقه الأبله (تشانك موليجان
.تشانك) لا يمكنه التمثيل)
.أطلب من الكاتب أن يرتب جمله
حسناً ربما، ماذا عسانا أن نفعل؟ .كل ما تبقى لدينا المشهد الأخير
مجرد خطاب (أتولوكاس) تحت .أقدام اللص التائب
!أنه أوج مشهد عاطفي في الفيلم كله
(كان علينّا أن نجعل من (أتولوكاس !أن يستوعب رسالة المسيح
ـ أجل، يمكنني فهم هذا ـ أننا نريد قوة النجم (بيرد)، الكاريزما الخاصة بهِ
.. بالتأكيد، مشاعره
!هذا لا يمكن أن يكون مزيفاً !فأنه قلب وروح الفيلم
ـ أفهم ذلك ،ـ وفي نهاية الفيلم
لا يمكننا فقط أن نمنح هذا .. إلى الخطاب إلى
.روماني غبي
.أجل، أجل، فهمت ذلك
.لكن يمكنه أن يستريح ليوم أو يومين
ـ ما هي تكاليف الضرر؟ ـ كثيرة
،أنّك تعرف حجم هذا الفيلم ،ونحن لدينّا مسارح 5 و14
إذا طلبنا من الجميع في المشهد الأخير
في مشهد الصلب، سوف يكلف 340 .دولار في الساعة، 8 ساعات على الأقل
ـ أجل، أجل ... ـ بالإضافة، أننا سوف نخسر
ـ سيّد (مانيكس)، أنا آسف ـ ليس الآن
سوف نخسر (تود هوكايسر) لصالح .إستوديو "فوكس" في نهاية الأسبوع
.كان يجب أن نجعله حصرياً .مَن كان يعرف
.. ـ آسفة، سيّدي، إنه !ـ ليس الآن
،)إنه السيّد (لورينتز !لا أستطيع منعه
!ـ (مانيكس)، لا يمكنني قبول هذا ـ كلا، كلا
،لعقدين من الزمن، الجملة "لورنس لورينتز) يقدم)"
!ـ كانت تعني شيئاً للجمهور (ـ حسناً، يا (ناتالي
.حسناً، (والت)، دعني أعرف
ما الخطب، يا (لورنس)؟
!هوبي دويل) لا يمكنه التمثيل)
هوبارت دويل) أحد أكبر نجوم) .السينما في العالم
!قصد على ظهر الحصان .(لكن هذا فيلم دراما، يا (مانيكس
دراما حقيقية، تتلائم مع مسرحيات !برودواي) الناجحة)
فأنها تتطلب مهارات فنان مسرحي .متمرس وليس مهرج رعاة بقر
!(توسلت إليك من أجل أستدعاء (لونت
سّد (مانيكس)، آسفة، لكنك أردت مني أن أحرص
بأن لن تفوت وجبة غذائك ."في "الحدائق الإمبراطورية
.ولم تخبرني مع مَن تذهب
.(تباً، اسمع، لا أحد يريد رؤية (لونت
،لن نعيد توظيف الممثلين ،هذا أمر من السيّد (سكينك) بنفسه
.(إنه (هوبي دويل هل الفتى جريء؟
!إنه جرئ وشجاع
،حسناً، إذا كان بحاجة لمساعدة .فواجبك أن تساعده
(سيكون عليّ التحدث مع (هوبي ،وأرى ما هي نتائج تصويرك
لكن الآن، يتوجب عليّ الذهاب .لتناول الغذاء
ما حقيقة الشائعات، يا (سيستموس)؟
.(أهدأ، يا (أنغلز
،)من الرائع رؤيتك، سيّد (مانيكس .طاولتك من هذا الإتجاه
.(شكراً لك، (آرثر
ـ كيف حالك، يا (مانيكس)؟ (ـ سيّد (كادهي
.أنهم يقدمون شراب "ماي تاي" رائع .يعجبني هذا المكان
،أعتذر لإبقائك تنتظر .لقد كان قراراً صعباً
ليس هناك شيء لتعتذر حياله، لقد قلنا .الصفقة ستكون مفتوحة لأسبوع واحد
.تفضل
...لا، أنا أحاول الاقلاع عن التدخين
أردت فقط الزيارة مجددا لأرى
إن كانت هناك أي عوائق ،يمكننا مساعدتك في تجاوزها
أو أي شيء في العرض غير واضح ؟
،العرض واضح جدا وسخيّ للغاية
لقد سهلنا لك العرض لكي توافق عليه
اسمع يا (مانيكس)، نحن نحتاج إلى رجل مثلك لديه موهبة في الإدارة وحل المشاكل
وأنت عليك التفكير الآن في مستقبلك
(لوكهيد) مزدهرة
،الجميع يستقل الطائرات ونحن سننتقل إلى مستوى سنستقل فيه طائرات النفاتة
،إنه عصر جديد يا (مانيكس) ونحن جزء منه
،القطاع الذي تشتغل فيه أي مستقبل فيه ؟
ماذا سيحدث عندما سيحصل الجميع على شاشة تلفاز خاصة بهم ؟
هل سيدهبون لمشاهدة الأفلام في السينما كل أسبوع ؟
...حسنا، نحب أن نعتقد بأن العائلة - أنا لا أقصد تشويه سمعتك -
أنا متأكد من أن صناعة الأفلام مجال مثيرة للاهتمام
لكنه مع ذلك مجال تافه، أليس كذلك ؟
،الملاحة الجوية مجال جادّ عملٌ جادّ، أناس جادون
لن تجالس هناك الكثير من غريبي الأطواء و الحمقى
ولن تحمل على عاتقك الكثير من متاعب المجانين
،لدينا بعض المجانين بالفعل ...لكن
،بالتأكيد هم مجانين ذلك كله نوع من التظاهر
،لقد قلت في نفسي بأنني لن أسيئ المنافسة وانظر الي الآن ماذا أفعل
،آسف يا (مانيكس) سوف أكتفي بنا قلته
دعني أريك شيئا
هل سبق لك وأن سمعت بجزيرة (بيكيني) ؟ لا -
موقع التجارب، جزيرة مكونة من صخور تتموقع بالمحيط الهادي
قبل أسابيع قليلة مضت
عندما قمنا بتفجير المتفجرات
ليس من المفروض علي اخبارك بهذا
إنه العالم الحقيقي
قنبلة هيدروجينية
جهاز الانصهار
يوم القيامة - و (لوكهين) كانت هناك -
...كان لدينا - مكالمة من أجلك سيد (مانيكس) -
شكرًا لك
مرحبًا - السيد (دابروا) لديه برقية تتعلق بعملية الخطف -
هل هي بحوزته الآن ؟ - نعم، هي بحوزته، هل تريد أن يجلبها لك ؟ -
،لا، اجعليه ينتظر في موقع التصوير أنا قادم عنده
حسنًا، إلى اللقاء
آسف يا (كادهي)، عمل طارئ
،مازلت أعمل هناك لهذا اليوم على أي حال
،لقد قدمت عرضا رائعا سوف أعلمك بقراري
هل أنت واحد من شخصيات (هوليوود) ؟
ربما
إنهم هناك
،ادخل من فضلك الجميع مرحبٌ به هنا
هذه الأشياء مزعجة
شكراً لك
سوف نأكل الشطائر خلال دقائق
هل تريد الشاي ؟ - الشاي -
حسنا، أجل
...و - وما الذي يجري ؟ -
أجل - حسنا، لقد قرأنا للتو محاضر الاجتماع -
و(توم) كان على وشك عرض عمل جديد
لقد فوت قرأت محاضر الاجتماع
ما كنت لأقلق حول ذلك - إنها تكون دائما مملة -
أي نوع من الاجتماع هذا ؟
...هذا ليس اجتماعا كــ
...إنه شيء أكثر من مجموعة دراسية
هل أنتم تدرسون ؟
ندرس جميع أنواع المرح
التاريخ - الاقتصاد -
نفس الشيء، أليس كذلك ؟ التاريخ، الاقتصاد ؟
إلا توافقنا الرأي ؟
...حسنًا...أنا أنا لست حقًا
طالب في مادة التاريخ
اهدئ يا (إنغلز)
إذن...شكرا لك الرجل هو الانفصال ؟
حسنا، وظائف الإنسان هي الإنفصال
،هناك شخص صغير، (جو) العادي والذي يعمل من أجل كسب لقمة العيش
،هو الجسم الجسم السياسي
،ومن ثم هناك العقل ...الرئيس، المالك
الرئيس ليس هو العقل - لا، لا، الرئيس هو كائل طفيلي -
،حسناً، صحيح بأن الرئيس لا يعمل لكنه يمتلك وظيفة
...إنه يتحكم في وسائل
الانتاج بالتأكيد، لكن ...هذه ليست وضيفة، هذه
تطفل على الجسم - اصمت -
،تطفل على الجسم السياسي ،تطفل على (جو) العادي
،الرجل كائن غريب مجرد وكيل اقتصادي
مؤسسات الإنسان تنفصل، تعبيرا عن التناقضات التي يجب تجاوزها
ويمكن تجاوز ذلك من خلال
"التنبؤ بأن "التاريخ هو العلم
هذا هو جوهر كل هذا الجدل
،إن كنت تفهم في مجال الاقتصاد
فستتمكن من أن تكتب ماذا سيحدث في المستقبل
بنفس الطريقة التي تكتب بها تاريخ الماضي
،لأنه علم وليس نسجا من الخيال
نحن لا نؤمن بـ (بابا نويل)
هل تريد المزيد من الشطائر ؟
،شكرًا لك ...لكن ان كنت أفهم كلامكم بشكل صحيح
من هذا الشخص ؟
السيد (سميتروفيتش) يأخد بعض الصور من أجل الجريدة
،فهمنا للعمل الحقيقي للتاريخ
يعطينا الصلاحيات للوصول لعتلات السلطة
،الاستوديو الخاص بك على سبيل المثال يعتبر أداة نقية للرأسمالية
،في الحد ذاته يعبير عن تناقضات الرأسمالية
ويمكنه حشد التمويل لتدمير نفسه
الأمر الذي يجعله مشوقًا
من المحتمل أنه تم صنعه من أجل مساعدة الرجل الصغير، (جو) العادي
الجسم السياسي - اصمت -
بالرغم من أن الغرض منه هو استغلال الرجل الصغير
والجسد السياسي - أنت تساند الرجل الصغير -
،أن أسانده أو العكس ،ذلك غير مهم
،التاريخ سيكون ما حتم عليه أن يكون ونحن بالفعل نعلم كيف سيكون
لكن، صحيح أنا أساند الرجل الصغير ؟ - الست كذلك ؟ -
اصمت - هل أنت تمزح ؟ -
هل أنا أساند الرجل الصغير ؟ بالتأكيد أنا أساند الرجل الصغير
هل هذا الرجل فكاهي ؟
،اسمعوا، الأفضل أن أعود إلى الاستوديو سوف يصابون بالجنون هناك
هل يمكننا التوقف الآن واكمال الباقي في الحصة الدراسية القادمة ؟
حسنًا
أخشى أن الأمر ليس بتلك السهولة
وبهذا توجد (بيرد ويتلوك) نفسه في أيادي الشيوعيين
،وفي نفس الوقت، بعيدا عن تصادم الأمواج في (ماليبو)
(إيدي مانيكس) محتار بعد غذائه مع مسؤول شركة (لوكهد)
"وعاد بسرعة نحو استوديو "كابيتول
والذي لا تتوقف مكيناته عن العمل
منتجة هذه السنة الكثير من الأحلام لكل الأشخاص الضاجرون حول العالم
أيها الأبله، ألم ترى أن ضوء "التصوير" مشتعل ؟
،آسف يا سيد (مانيكس) هل أستطيع مساعدتك في ايجاد شخص ما ؟
لا
(أتونيكس) ؟ - ماذا ؟ -
لماذا تأتي إلى غرفتي بهذا بمثل هذا الزي المتواضع ؟
لا تنظري إلي يا (أورسولينا)
نيران عبادة (سيبتيموس) قد أحرقت وجهي
بالرغم من مراهم (أركيميديس) ووعوده لإصلاح الضرر
،(أورسولينا)، أنت تعرف أنني قلبي لك
وليس من أجل منصبك
...وغيرتي تجاهكِ حت الآن مثل دفئ الجمرة
...هذه...هذه الجمرة أنا آسف، أنا آسف، أعلم، أنا آسف
"نحن المستقبل"
ماذا يعني ذلك ؟ - اهزمني -
شخص ما وضعها تحت بابي في وقت ما بعدما التقينا هذا الصباح
هل ذكرتها لأي شخص ؟ - لا -
حسنًا، لنجعل الأمر سرًا كما هو عليه
بالمناسبة، الممثل (شتنك) أبلى بلاء حسنًا في الداخل
(ناتالي)، من فضلك اربطِ لي إتصالا مع المحاسب (ستو شوارتوز)
(ستو شوارتوز) على الخط 2
(ستو)، كيف حالك ؟ - جيد، (إيدي) -
أريد بعض الأموال - حسنًا -
مئة ألف - مئة ألف ؟ -
أنا آسف، هل قلت "القليل" ؟ - لقد قلتها -
،حسناً، إنها قصة طويلة سوف أخبرك بها في وقت لاحق
هل لديك ذلك القدر في المكتب ؟ - أجل -
كم من المساحة ستأخد تلك الأموال ؟
سيد (مانيكس) - حسناً، هذه يمكنها أن تفي بالغرض -
،لقد جاءت (تورا تاكور) للتو وتتسائل إن كنت تملك لحظة من وقتك ؟
(تورا تاكور)
،أخبريها أنني منشغل باتصال هاتفي سوف أخرج من الباب الخلفي
إذن المكالمة لم تأخد وقتاً طويلاً
،أجل... لا، قد تحدثنا بسرعة ما الذي يمكنني فعله من أجلك يا (تورا) ؟
،حسناً، أنا أيضا سأكون سريعة في الحديث ...أريد فقط أن أعلمك على سبيل المجاملة
بأنني أعمل على قصة (ويتلوك)
صحيح ؟ ما هي القصة ؟
القصة، لدي مصادر موثوق بها ،وسأبدأ بعرضها
وأعتقد أنك تعرف القصة التي أتحدث عنها
،ليس لدي أدنى فكرة ليس لدي أي صلة مع (بريد)
أود أن أعرف، لماذا لا ؟ - لا تتظاهر بالغباء يا (إيدي) -
...أنا أتحدث عن
“فيلم ”على الأجنحة كالنسور
ماذا ؟ - سأنشر القصة غدا -
أولاً
،أولاً ليس لدي أي دخل بتلك القصة
،لقد سمعت بها منذ مدة طويلة ولم يتم تأكيدها
وثانياً، لا يمكنكِ اصدار ذلك
،حتى ان استطعت اصدارها فلا تقومي باصدارها
،وأنتِ لا تريدين ذلك يا (ثورا) إنه يحط من قدرك
الحقيقة لا تحط من قدري
،الناس لا يريدون الحقائق يريدون الإيمان
،هذه هي صناعتنا العظيمة صناعتي وصناعتكِ أيضاً
يريدون أن يؤمنوا بأن (بيرد ويتلوك) ممثل عظيم ورجل جيد
أنت تعرف بأنه ليس كذلك - لا، أنا لا أقول بأنه كذلك -
،بالرغم من أنه خارج عن الموضوع فلا علاقة به، لا شيء غير الإشاعات
أنا لست كاتبة للإشاعات - لا، لا، أنا بالطبع لستِ كذلك -
لا تخلط بيني وبين أختي
،بالكاد ...لكن اسمعي
هل عليك أن تنشرِ القصة غدًا ؟ - إنه مقالي بالكامل -
،سأكون سعيدة بالتحدث مع (بيرد) للتعليق عليها لكن من المقرر أن أتحدث معه هذه الظهيرة
،(بيرد) منشغل الآن انتظري يوماً واحداً
(تورا)، انتظري يوما واحدا وسأحكي لكِ القصة الحقيقية من أجل مقال الغد
شيء صغير حول (هوبي دويل)
،قرائي لا يهتمون بـ(هوبي دويل) إنه يرتدي سراويل مقطعة
هل يهتمون بـ (كارلوتا فالديز) ؟ إنهم يحبون بعضهم البعض
،يجب عليك أن ترايهم معا إنهم مثل البازلاء في البسلة
أقايض أهم قصة في مسيرتي من أجل إطراء مقالة (هوبي دويل) ؟
لا أعتقد ذلك - ،أنت لا تقايضين أحداً -
أنت تنتظرين يوماً واحداً على تلك القصة القديمة
انتظري يوما، وسوف أدعكِ تتحدثين مع (بيرد) ليريك أن قصتك مجرد كلام فارغ
،وإن كنت مخطئاً، فلا حرج علي انشري مقالكِ
،وفي نفس الوقت لديك شيء حصري لا أحد أخر سيعرف أمر (هوبي) و(كارلوتا)
،أنا لا أمزح أنتِ لها
أي نوع من الإسم هذا (ثورا)، على أي حال ؟
هو ذاك الاسم الذي يثق فيه 19 مليون قاريء
لا تتلاعب معهم يا (أيدي)
لا أحد يتلاعب هنا
هل الحقيبة كبيرة كفاية ؟
مرحباً يا (إيدي)، أريد أن أعلمك على سبيل المجاملة قبل أن أنشر المقال غداً
...(ثيسالي)، لقد رأيت للتو لا تشغل بالك
كيف حالك ؟ أي قصة ؟ إنها حول (بيرد ويتلوك) -
لا يوجد علي الاطلاق أي حقيقة عن هذه القصة القديمة، صديقيني
القديمة ؟ - قديمة، معفنة، فاسد -
أنا أتحدث عن اليوم
ماذا ؟
عصفور صغير أخبرني بأنه أختفى اليوم من موقع التصوير
لا، لا،لا، صحيح لقد ذهب لكي يأخد استراحة
إصابة خفيفة، التواء عالي في الكاحل - ماذا كنت تعتقد أنني قصدته ؟ -
،لا، لا شيء لقد رأيت أختكِ منذ قليل
كانت تحاول احياء بعض الإشاعات القديمة حول (بيرد)
،أنا متأكدة أنا كانت تحاول تلك البقرة
لن تكون لتعرف القصة الجديدة إن لم تكن تتبعني من الخلف
...حسنًا، إنها - التواء عالي في الكاحل ؟ -
هل ذلك أفضل ما يمكنك أن تأتي به ؟
كلنا نعرف بخصوص معاشرة النساء
وشرب الخمر والسفر إلى (سان بيردو)
،(بيرد) رجل عائلة جيد ولديه التواء عالي في الكاحل
سيد (مانيكس)
ما الأخبار أيها الفتى ؟ - (ناتالي) أخبرتني بأن أجدك فورا -
أدرك بأن الأمر سخيف، لكنها قالت بأن أحدا ما يتصل بك من المستقبل
المستق...يا إلهــي (تيسالي)، على الذهاب
،إن كنت تعرف بمكان (بايرد) فعليك أن تدعني أتحدث معه
،أكيد، سوف أكتشف مكانه فوراً ...(تيسالي)، وأنا متأكد
قولي لي، أي نوع من الاسم هذا (تيسلس) على أي حال ؟
،الاسم الذي يثق في 20 مليون قاريء إنهم يريدون الحقيقة يا (إيدي)
،الحقيقة أجل
سوف نعطيها لهم
على الخط الثالث، وايضا (هوبي دويل) في الداخل - حسنا -
مرحباً يا (مانيكس) - شكراً لك على القدوم يا (هوبي) -
لحظة
...مرحبًا يا (مانيكس)
اللعنة
لقد اغلق الخط يا (ناتالي) أخبريني فور اعادته للإتصال
أجل يا سيدي
ما الذي يجري يا سيد (مانيكس) ؟ يبدو وأنك تنتظر هطول الأمطار
لا، إنه شيء غير مهم
كيف كان يومك الأول في تصوير الفيلم ؟ هل بدأت تحس بالإرتياح ؟
أعتقد أنه الأمر يسير على ما يرام
،والسيد (لورينتز)
،إنه رجل صالح للغاية إنه يساعدني في تجاوز الأمر
،أعطيه كل الفضل في العالم لكوني في البيت الجديد
،لقد جعلوني أتكلم كثيرًا ...الشيء الذي يأخد القليل
،للتعود عليه، التحدث مع الكاميراو النظر إلي لكنني أستمتع بذلك
جيد، لا بأس بذلك
عادة في با قي الأفلام أقول فقط (وايتي) أو (مهلاً)
لكن هنا يهتمون بالحديث
،وهناك أناس يستمعون وذلك أربكني قليلا في البداية
لكن أعتقد أنني الآن بدأت أتأقلم مع الوضع
هذا جيد، (لورانس) كان هنا في الصباح ليخبرني كم كنت جيدًا
فقط استمر في فعل ما يطلبه منك
إنه يعرف كيف يصنع فيلما جيدًا
هذا صحيح، إنه لا يقوم بتسجيل مشهد إلا إذا كان جيدًا
هل هذا هم ؟
آسف يا سيدي، لا هل تريد السيدة (مانيكس) على الخط 1 ؟
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
أتعرفين ؟ أنا مشغول الآن
أضنه طلب مني الذهاب للملعب
فهمت
ربما علينا أن نجعله يحترم ذلك الإلتزام
،هذا صحيح بالطبع أنت على حق
،حسناً حسناً، سوف أتصل بالمدرب
بالتأكيد - أحبك -
أحبك أيضاً
سيد (مانيكس)، هل تريدني أن أذهب لأبحث لك عن حقيبة أكبر ؟
تبدو تلك الحقيقة ضيقة
(هوبي)
هناك 100 ألف دولار في هذ الحقيبة
مال الفدية
(بيرد ويتلوك) تم اختطافه
هذا أمر سيء
سيء لنجوم السينما في كل مكان
وهل تعرف من المسؤول في ذلك ؟
ـ لو كنت مكانك لتفقدت الممثلين الإضافيين ـ الممثلين الإضافيين، لماذا؟
.حسناً، أنّك فقط لا تعرف الممثلين الإضافيين
،إنهم يأتون ويذهبون ...أي أحد آخر، أنا في موقع التصوير
،أرى الرجل الذي يضبط الإضاءة لماذا هناك رجل القديمة يضبط الإضاءة ؟
فتاة تحمل النص، المساعد، نفس الشيء
.لكن الممثلين الإضافيين شيء مختلف
لا يمكنني أن أمنحك قرار صارم هنا، أعني .هناك ممثلين إضافيين جيدون وسيئون
كل ما أقوله
،عليك النظر إلى الممثلين الإضافيين
فلن تعرف أي فكرة فينا يفكر
لقد أعاد الاتصال، الخط الثاني
مرحبًا - هل المال معك ؟ -
نعم، إنهم بحوزتي - المسرح 8 -
خلف الصندوق الكهربائي -
خلف الصندوق الكهربائي
فقط اتركها هناك ؟ - صحيح -
متى سأحصل على (بيرد) ؟ - عندما نحصل على المال -
سوف أقوم بالأمر حالاً
هل أستطيع استعمال حزامك ؟
القرب المتأرجح
القرب المتأرجح سيغلق يا رفاق
لقد حان الوقت لأنظف المكان لقد حان الوقت لإخلاء المكان
،إلى اللقاء يا رفاق نراكم بعد 8 أشهر
نراكم لاحقًا - لاحقًا يا أولاد -
بعد 8 أشهر ؟
صحيح، سنغادر في الصباح
يا ويلي ثمانية أشهر بدون السيدات
هل يمكنك تحمل ذلك ؟ - سيتوجب عليك تحمل ذلك -
نحن نتجه إلى البحر
وكيفما كان الوضع هناك
فلن يكون مثل هنا
لأنه غير مهم ما نراه
عندما نكون هناك في البحر
لن نرى السيدات
سوف نبحث في الأعلى و الأسفل
على متن السفينة و في الأعماق
لكنه ذلك عار يُبكي
سوف نرى الكثير من الأسماك
لن نستطيع أبدا طبخ الطعام
لن نرى السيدات
لا سيدات
ربما نرى بعض الأخطبوطات
لا سيدات
نصف دزينة من المحار
لا سيدات
ربما سنرى حتى حورية البحر
لكن حوريات البحر ليس لها أرجل
لا أرجل
أنت، انزل من هناك
أنت، هيا
أنت
،هيا يا إلهي
هيا
لقد وجدنا سيدة من أجلك
هناك في البحر
هكذا سيكون الأمر
سأرقص معك يا صديقي
وسوف ترقص معي
عندما نكون هناك في البحر
سنكون سعداء قدر استطاعتنا
و هكذا يدعى القبطان
و لكننا سنخالف ذلك
لأنه الضمان الوحيد
هو أنني سأراكم كثيراً
وأنتم ستروني كثيراً
وبالتأكيد سنرى البحر كثيراً
لكننا لن نرى أي سيدات
لا سيدات سنذهب إلى البحر
...لن نرى
...لا
هذا المكان يبدو مفتوحًا
...اللعنـ
أنت، اخرج
توقف - أنت -
توقفوا عن هذا هذا المكان ليس مناسب لهذا
أوقفوا التصوير
حسنًا - حسنًا يا رفاق، عودوا إلى الوضع الأول -
حسنًا
تعال إلى هنا يا (بيرت غارني) سوف نقوم بإعادة المشهد مجددًا
هل هناك أي شيء مختلف يا سيد (سيسليم) ؟
أجل، أجل، أجل، لا، لا، لا ...في المعظم كان جيدا، ولكن في هذه المرة
لاتضع فوطة مسح الأطباق فوق رأس ساقي الحانة
،أنت نجم كبير يا (بيرت جارني) من يكترث بساقي الحانة
أنت النجم
هذه هي شخصيتي، هذا الطائر الصغير - ...سيد (سيسليم)، أنا لا أمانع إن -
لقد تقرر الأمر - مرحباً يا (بيرت) -
مرحباً، سيد (مانيكس)
(أرين) - مرحبًا -
،اسمع، أنا لا أريد ادخال نفسي في شؤون الناس
لكنني أتفهم بأنك كنت تتعامل مع (ديانا موران) ؟
صحيح، نحن نتعامل - صحيح -
لكن ليس بعد الآن لا تقلق سيد (إيدي مانيكس)
...لكن يا (أرين)، كنت مدركا بأنها
،هذا ليس من المفترض أن يكون في مجلات الأفلام أننا كنا نتعامل مع بعضنا
لا، لا، بالطبع لا - زوجتي لا تستطيع قراءة ذلك -
زوجتك ؟ المعذرة ؟
(إلسا بفلوجا)
(...إليســ) - (إلسا بفلوجا سسلوم) -
أصلها من (مالمو)
لم أكن على دراية بذلك - صحيح، لدينا طفلين -
من الواضع أن الثالث في الطريق
هل تستمتع بالثقافة البدنية يا (أيدي مانيكس) ؟ (أيدي مانيكس) ؟ هل تمارس رياضة التزلج ؟
لا، لم يسبق لي أن جربت ذلك يبدو ذلك ممتعًا
،أنا لم أعد أتعامل مع (ديانا موران) أنا أعانقك
وداعًا
لقد قضيت الليلة
شعر بأن أحدًا يوخزني لذلك اسيقضت
،وكان ذلك (كلارك) ،وقال لي
،حسناً، مفاتيح السيارة ليست هناك لدى أعتقد أننا سنذهب مشيا على الأقدام
لقد كان هذا قبل أن يكون (جيبل) هو (جيبل)
لقد اعتدنا أن نذهب إلى (سان بيردو) كل نهاية أسبوع
،(بوب ستاك) كان يأتي بعض الأحيان (البلو جروتو) كان ذلك الوقت مازال مفتوحًا
(ديف تشيسن) كان نادلاً
،منزل رائع هل هو ملكك ؟
لا
،هو ملك لأحد أفراد المجموعة الدراسية لم يستطيع الحضور في هذه الظهيرة
سيكون حزيناً لعدم استطاعته للقائك
إنه واحد من معجبيك - هذا رائع -
إذن أغشي على واستيقضت هنا
،وقلت في نفسي
(بيرد)، عليك التوقف في فعل هذا
،لكنك تقول في الحقيقة أنه تم اختطافي
حسناً، فعليا صحيح
إذن هناك فدية - أنا بالكاد أسميها الفدية -
(بينيتك) هناك، هذا هو (بينيدك دو بونفانتور) لقد قام بتأليف فيلم (منزل "اهازوريس")
،فيلم عظيم ربح منه الأستوديو ملايين الدولارات
هل رأيت أي دولار من هذه الملايين يا (بين) ؟
لا
(دوتش) هناك، (دوتش شوايسرونغ) قام بتأليف فيلم (الطريق إلى "أوروغواي")
لقد قمت بتأليف كل الأفلام التي تبدأ بـ(الطريق إلى..)
،كلها أفلام ناجحة هل رأيت أين دولار من هذه الأرباح يا (دوتش) ؟
كل من هنا مؤلف أفلام
أفكار الأفلام تعود إلينا
لكن الأستوديو يمتلكهم
،أنا لا أقول بأن المؤلفين هم الوحيدين الذين يتم استغلالهم أعني، أنظر لنفسك يا (بيرد)
أنت تعرف بأن الأستوديو يعتني بنا جيدًا
من أنت ؟ هل أنت طفل ؟
...أعتقد أنا ما يحاول (هيرشيل) قوله هو
،بمجرد إمتلاك الأستوديو لوسائل الإنتاج
لماذا يصبح قادراً على أخد الأموال...أموالنا ؟
،القيمة التي نشأت من أعمالنا الخاصة ويوزوها كما يشاؤون ؟
هذا ليس معقولا، إذن لا، لا لا، لذلك لن أسميها فدية
رد الصاع - هذا صحيح -
،الآن، ومنذ فترة قصيرة مجموعتنا الدراسية لديها تركيز محدد
نحن نركز على ادخال المحتوى الشيوعي إلى الأفلام
وبالتأكيد بطريقة غير مباشرة
ولقد حققنا نجاحا في ذلك
هل تتذكر فيلم (في ركن "كيرنر") ،في مشهد بهو المدينة
عندما ألغى المجلس المحلي الانتخابات الفاسدة وقام بجعل (جاس) هو العمدة ؟
أتذكر ذلك
أحب أن أعتقد بأننا غيرنا تفكير بعض العقول
،لكن بعدها حسنًا
،بعدها الدكتور(ماركيوس) قدم من جامعة (ستانفورد) وانضم للمجموعة الدراسية
وبدأ في تعليمنا الأعمال المباشرة
(براكسيس) - الأفعال -
كل واحد منا قوم بملاحقة إهتمامته الاقتصادية الخاصة
نحن بأنفسنا لسنا فوق قوانين التاريخ
لكن من خلال ملاحقتنا لاهتماماتنا بحيوية
نقوم بتسريع الجدلية
ونعجل من نهاية التاريخ وفي خلق الرجل الجديد
بالإضافة أننا نقوم بجني بعض المال - اصمت -
،نحن لا نتكلم أبدا عن المال نحن نتحدث عن الاقتصاد
،بالتأكيد جيد
خطاب جيد
إذن الآن، هل لي بمشاركة الفدية معكم ؟
،حسنًا
لا يا سيد (ويتلوك)، لا يمكننا مشاركتك في الفدية الحاص بك
ذلك سيكون غير أخلاقي
حسناً، هذا لا يبدو عادلًا يا رفاق
أعني هذا الفخ سينجح فقط إذا تعاونت معكم، صحيح
وإن لم أخبر أحد عن من قام بخطفي ؟
أجل، هذا صحيح
ماذا لو ذكرت لهم أسمائكم ؟
إن فقط أخبرتهم بالحقيقة ؟
أنا لا أعتقد أنك ستفعل ذلك يا سيد (ويتلوك)
...ماذا لو قلنا الحقيقة حول
فيلم (على الأجنحة مثل النسور) ؟
(سيد)
يجب أن نجد حلا لقضية (ديانا موران)
هل تزوجت مجدداً ؟ - لا، هذا ليس بالمشكل -
المشكل هو انجاب طفل، ليس الزواج - أمر صعب عليها -
،صحيح وليس هناك أب
بالطبع هناك والد في مكان ما
لكن من يعرف - ،بالضبط، إذن هل من طريقة -
،أنا فقط أقترح عليك
أي طريقة تستطيع فيها أن تتبني طفلها ؟
...أمر مثير، بصفتها عازبة
تختفي لفترة، ثم تعود مجدداً
وهي تريد أن تشارك النعمة وتتبنى طفلاً
بالتأكيد، لطالما حلمت بأن تكون أماً
هذا ما أتحدث عنه - حسناً، أنا لا أرى سبب يمنع حدوث ذلك -
لا يوجد بند في قانون (كاليفورنيا) يمنع من أن يقوم شخص بتبني ابنه
،لكن هنا مكان آخر فعليا، عليها أن
تتخلى عن الطفل لصالح الطرف الثالث
(جو سيلفرمان) - (جو سيلفرمان)، بالضبط -
سيكون الأب المتبني لعدة أيام
،ستعطي الطفل لـ (جو) ثم سيعيده لها لاحقا
سوف أقوم ببعض الأبحاث حول ذلك - حسناً -
سيد (مانيكس)، الساعة تشير إلى 5:30 - هذا أمر مثير -
وسألت جميع مساعدي المخرجين
واحد منهم قال بأن الممثل الإضافي
في مشهد فناء (سبتيموس-أنياداس) بدى متقلبة المزاج
سوف نحضر لـ (والت) اسم الممثل الإضافي لكي يتمكن من احضاره ويجعله يرتعد خوفاً
ويجب على (والت) أن يخبه بأننا لن نوجه له اتهامات
إذا أخبرنا بالمكان الذي تم أخد (بيرد) إليه - علم ذلك -
إذا تظاهر بالغباء أو إذا كان مساعد ،المخرج مخطئاً وهو بالفعل غبي
تحققي من بقية الممثلين الإضافيين - علم ذلك -
(تيسلي تاكر) اتصلت بك وقلت بأننك وعتها بأن تقابلها مع (بيرد) اليوم
آسفة، لقد كانت أختها (ثورا تلكر) - لا، لقد كانت (تايسلي) -
أخبريها أنه مكث عند الطبيب لمدة أكثر مما توقعنا
ويمكنها أن تراه غداً صباحاً في موقع التصوير
علم ذلك، هل هذا آخر جزء من الحقيقة ؟ - فلنتمنى ذلك -
: هذا يذكرني بشيء أريد قائمة لأسماء كل شخص
عمل في فيلم (على الأجنحة مثل النسور) ومازال في الأستوديو
(على الأجنحة مثل النسور) لقد كان ذلك منذ فترة طويلة مضت
بخلاف (بيرد) والمخرج، لن تكون القائمة طويلة
اعديها لي، أهذا كل شيء؟ - كلا -
ثمة أمر بعد لقد اتصل السيد (كادي) وقال انك تعرفه
أجل، أجل - قال ان الأمر ملح، يريد رؤيتك لمرة اخيرة -
اقترح ذات المكان عند السابعة من مساء اليوم
لماذا؟ لا تكترثي حسناً أخبريه أنني سأذهب هناك
هلا عدنا؟
(مرحباً (سي سي - ... افضل لو تمكنا من الذهاب إلى -
(اهلاً (ايدي
هل تودين شد انتباهي بمالديك عن "نرقص بسعاده"؟
يعمل الآن، سأضيف اليه موسيقى
: لورنس لورينتز) يقدم)
"نرقص بمرح"
!تاكسي
هلا عدنا الى مسكنك؟ - ياله من ضجر -
افضل لو تمكنا من الذهاب إلى بحيرة "اونيغا" نهاية الاسبوع
نحن الاثنان فحسب
حقيبة سفري ليست معي تركتها في بهو منزلك
ستدبر أمورك بدون ملابس بديلة - يناسبني هذا -
(في حال عدم ممانعتك الهرب من حفلتك (أليغرا
يناسبني هذا - (الوهرب من (مونتي -
يناسبني كذلك
يالـ (مونتي) المسكين
(ما لا يعرفه (مونتي - (لن يؤذي (مونتي -
مونتي) اجلس معي على الاريكة)
يبدو ان (أليغرا) لن تظهر وهو ببساطة أمر مضجر
...ولكني
ارجعها
لا ينبغي لي أن اضع اوشحة
يبدو ان (أليغرا) لن تظهر وهو ببساطة أمر مضجر
ولكني سأكون شريكتك في لعبة البريدج
ماسبب الاستياء؟
...الأمر
معقد
لكم هو أمر لطيف (أن اراك مجدداً سيد (مانيكس
(شكراً لعودتك (مانيكس - بالطبع -
تقوم بجرنا حتى اللحظة الأخيرة، صح؟
ليست ثمة خدعه انه قرار كبير
تماماً، لا ضيم بها
ولكن الإدارة كانت قلقة عندما لم أتمكن من التأكيد لهم ظهر اليوم
لذا قاموا بتفويضي لأقول التالي
قم بالتوقيع، فترة عقدك ستمتد لعشرة اعوام
أجل، فهمت الموضوع صحيح؟
مايعني ان خيار الأسهم سيصبح مضمون الإستحواذ
لن تكون مضطراً للعمل مجدداً ان اخترت التقاعد بعد فترتك
فكر بالأمر
وظيفة لمدى الحياة
لن تكون موقراً بالعمل كعامل كما أنت الآن
ستقوم بإدارة تجارة وليس ميدان سيرك
مشروب؟
سيجارة؟
لا، لا، يجب أن أذهب
ينبغي أن أتحدث في هذا الأمر مع زوجتي
بالطبع تحدث في الأمر فكر في عائلتك
وقم بإعلامنا في الصباح
ان كنت تعتقدها رشوة فأنت محق تماماً
لديك طفلان، ولد وفتاة أليس كذلك؟
صحيح
انهم يحبون هذه الأشياء فقد كانت قطارات
(مرحباً (هوبي
(مرحباً (كارلوتا
هل تأخرت؟ - كلا انه ليس بالأمر المهم -
جزيل الشكر لك لمرافقتي في هذا الفيلم
لا أدري ان كنت تحبين أفلام المواشي ولكني أعتقد أن لها أهميتها
حقاً أعتقد ذلك انت تبدين جميلة
(شكراً لك (هوبي
متأكدة من أني سأحب الفيلم انا احب كل أفلامك
وأنا أحب أفلامك كذلك انها الأكثر جنونية
هل يكون الرقص صعباً بكل ذلك الكم مو الموز فوق رأسك؟
كلا، يمكن لأي أحد القيام بذلك
المهارة كلها تكمن في الوركين والشفتين والعينين والفخذين
ارادني (ايدي) الابن أن أخبرك حول مباراة البيسبول
لقد انتصروا
عظيم
لم ينبغي لي أن اتصل بالمدرب أبداً هل كان (ايدي) لاعب التمركز؟
اجل، وقد ابلى بلاءً حسناً ويريد البقاء هناك الآن
عظيم، لقد نجح الأمر تلقائياً
و (دارلين) ابلت بلاءً حسناً في اختبار اللغة الاسبانية
هذا جيد، كانت قلقة حول ذلك
شكراً لإحمائك الدجاج المشوي عزيزتي
أترغب بكأس حليب ساخن؟ - كلا، اشكرك عزيزتي، القهوة فقط -
يجب أن اعود سريعاً إلى الاستوديو فثمة أمور سأهتم بأمرها
رباه!، ليلة مشغولة أخرى
أجل
للمعلومية، شركة "لوك هيد" حسنت عرضها
عوائد مالية جيدة وأيضاً لن تكون ساعات العمل جنونية مثل الآن
من الجيد أن يكون المرء مرغوباً فيه
...نعم بالطبع ولكن
ماهو رأيك؟ يريدون الجواب غداً
تعجبني الساعات الأقصر
ولكن ماهو رأيك أنت عزيزي؟ فأنت الأفضل في تقدير الأمور
كيف يسير الأمر مع التدخين ياعزيزي؟
...كما تعلمين
ساكنوا (لوس انجلوس) استعدوا إما للسهر أو للنوم
ولكن (ايدي مانيكس) لن يحظى بأي من ذلك
حتى في غربي "ماليبو" غربت الشمس
تاركة البحر الواسع النشيط يندفع متهوراً إلى الشاطئ
الشيوعيون رحبوا بلحظة راحة نادرة
توقف مؤقت عن النضال
بيرد ويتلوك) اصبح معاونهم) مالَ إلى قضيتهم
عقيدته مسيرة ولكن ليست بالقسر
يتطلع الآن ليتعلم المزيد (من البروفيسور (ماركوزا
ويصبح اكثر التزاماً للمسعى
ليعجل بنهاية التاريخ ويجلب الرجل الجديد
هذا تماماً ماكنت أعنيه
انه ماحدث لي (عندما ذهبت "رينو" مع (داني كاي
وسألني بأن أحلق ظهره
نفس الحال تماماً لأني أفكر من سيستفيد
كما يجب أن اوضح لك ان الجميع يعتقدون (داني) وضيعاً
ليس وضيعاً في الواقع انها نظرية تنتج مايعاكسها
على كل حال، فقد كنا كذلك (انا و (داني
وأنا أتسائل مندهشاً ما الذي أفعله بالشفرة في يدي
قال انها لأجل فيلم (نورمان توراغ)
ولكن (جودي كانوفا) هناك (وهي تعرف (نورمان
قائلة : (داني) لن يمثل (فيلم (نورمان توراغ
يريدك أن تحلق ظهره فحسب
وهذا ماسيستفيد منه
هوبي دويل" "القمر القديم الخامل
في منطقة مفعمة بالحياة، عُبَاب ارض الاحلام
تجمعت لفحص قطعة أخرى
فيلم آخر، ملطف آخر لكدح الانسان
أين هي؟ - تريث، أنا هنا -
(ماذا يجول في ذهنك (كورلي
ليست غلطتي انك شاهدتيني اسرق تلك الفطيرة من حافة النافذة
ليست غلطتك؟ غلطة من كانت يا (كورلي)؟
لماذا ذلك البدر المجنون الخامل
منذ اسبوعين لم تكوني لتشاهديني أبداً
تباً لك ايها القمر مانفعك على كل حال
لا أدري عن هذا الجزء منحوني لقطة الأغنية فحسب
تمنيت لو لم يكن هناك وجود للقمر
تمنيت لو لم تكن هناك امرأة مسنة سليطة
(لا تلوم ذلك القمر (كورلي فليس في وسعه عدا أن يضيء
ايها القمر الخامل العتيق تابع ضياءك
تباً لك
لقد سلمت (كورلي ستيرلينغ) للسلطات
للمرة الأخيرة
ايها القمر الخامل العتيق تابع ضياءك
متلهفاً تكون
على ذلك الزرع القديم
حيث اعتدت أن اجول
انر لي دربي المضجر إلى البيت
تباً أين ذهبت؟
ايها القمر الخامل العتيق تابع ضياءك
الق ضوءك لأجلي
جزء آخر من البلدة وطاقم شخصيات آخر
(وعمل آخر لـ(ايدي مانيكس
جوزيف سيلفر مان" "ضمانات ، قيود ، وثائق معلقة
...تم من قبل
لقد شرعنا للتو كنت اطالع (ديانا) على الامر
...جوزيف) أنجز)
الكثير من العمل الرائع لنا في الماضي
متى ما احتجنا إلى شاهد أو طرف ثالث لأجل
كما أرى، عريضة تظلم او صرف للعواطف الزوجية
وهل هو موضع ثقة؟ - انا مضمون يا آنسة -
جوزيف سيلفرمان) اكثر انسان موثوق) به على كوكب الارض، بحكم خبرتنا
عندما كان (تشابي كريغر) ثملاً (وصدم احد المارة على شارع (غاور
(قمنا بنقل ملكية السيارة إلى (جو
واتم (جو) 6 اشهر في سجن (مقاطعة (لوس انجلوس
ولكنك مبتعد عن الكحول الآن صحيح؟
لم امسها قط لقد كانت حيلة قانونية
صحيح
عندما يحتاج الاستوديو إلى شخص ...يفي بالمعيار الرسمي للـ
كيف تصف ذلك (سيد)؟ - شخصية رجولية -
تقدم (جو) وتصرف كـ... رجل
إذن فأنت شخص محترف؟
هذا صحيح يا آنسة وقعي هنا وهنا
سيكون (جو) الوالد بالتبني إلى حين
تتبني الطفل، وهو أمر يمكنك بمجرد ان يصبح الامر في حيازته
وهو موضع ثقة؟ - انا مضمون يا آنسة -
اوراق الاعفاء التي توقعينها لن تكون ضمن المحقوظات العامة
كل هذه المستندات سيتم ختمها حتى العام 2015م
لا يوجد احد مدرك - لا أحد مدرك -
لا المحبين ولا الصحافة ولا موظفوا المحكمة
ولا حتى كاتب العدل - جو) هو نفسه كاتب العدل) -
لابد ان ساعديك قويين
هل هو صعب ضغطها هكذا؟
هذا جزء من عملي يا آنسة
اهي ليله عمل متأخرة سيد (مانيكس)؟ - انها ليله عمل متأخرة لكلينا -
هلا ناديت فريق الاعداد الـ7 وطلبت منهم "عرض تفاصيل البارحة لفيلم "يحيا القصير
بالطبع تفاصيل البارحة
(اشكرك (سكوتي
الروماني قبل الرقيق
!افسحوا المكان !ايها الأغبياء
الروماني قبل الرقيق
!افسحوا المكان
مارأيك بذلك؟ - !اقطعوا التصوير -
يحيا القصير المشهد الـ27، لقطة الخباز الـ2 - ابدأو التصوير -
تابعي أنا استمع
والت تحدث إلى الكومبارس، الشخص على اليمين
ليست لديه معلومات (لا يعرف اين اخذوا (بيرد
ولكنه وصف الشاحنة التي وضعوه بها
!اقطعوا التصوير
والت) عثر على مالك الشاحنة) وهو يتحدث اليه
الخباز لقطة الـ4
والت) بوسعه حل المشاكل، انه رجل صالح) - !إبدأو التصوير -
ماذا أيضاً؟
العلاقات العامة لقبت العرض الأول لفيلم (هوبي دويل) بالقبول الساخن
احسست كأني قد انزلت ريقي
لقطة الخباز الـ6 - ابدأو التصوير -
حسناً انه رائع
ابعد عينيك ابعد عينيك امام الفخامة
!انه يتعامى !يتعامى
لنرى ماذا يمكننا ان نعمل هنا
حسناً
لا اعتقد انها الحجم المعتاد ولكنها ستؤدي الغرض
هل سمعتِ عن فن الأوريغامي الذي يقوم به اليابانيون؟
أجل
هذا فن الاوريغامي الايطالي - أجل -
...اترين ، الآن فقط
لنرى كيف تصنع الآن
انها تختلس النظر
هاهي
انها تصيح
!انتهينا
هذا سبب عدم طلبي لها مع النقانق ابداً
كيف دخلت عالم الافلام (هوبي)؟ - تم ربطي به -
توقف
توقف عن اللعب بطعامك
!طعام
انت التي تلعبين به - !توقف -
عالم الأفلام كنت امارس رياضة المواشي لفترة
وبعدها رأوا أنه بوسعي قرآءة سطر أو اثنين
فأصبحت (كليم) السيء أو المساعد الثاني للشريف
أو الشخصية المساعدة لسنتين وبعدها سمعني أحدهم وأنا أغني
فجعلوني الشخصية الرئيسية
انت رائع للغاية
بربك انك لم تري النصف بعد
سأريك معنى الروعة انتظري فحسب
تذكار ابان فترة امتطائي
كنت في منافسة ربط العجل
فسقطت انا بالاسفل والعجل فوقي
(واسناني طارت إلى شرق (تكساس
هاهي تعود مجدداً
عليك ان تمنح القليل - وتأخذ القليل -
ودتع قلبك المسكين يتحطم قليلاً - ودتع قلبك المسكين يتحطم قليلاً -
...تلك هي قصة الـ تلك هي عظمة الحب
عليك ان تضحك قليلاً وأن تبكي قليلاً
...دع السحاب يجتاز
حسناً، هذا امر مثير للاهتمام
لم اكن اعلم انكما صديقان
لقد انتهينا من مشاهدة فيلمي "القمر القديم الخامل"
...وأظن اننا
أجل نحن صديقان ...نحن
نحاول ابتدا صداقة
هذا جيد، ابتداء صداقة قد يكون عذا عنوان مقالتي
اعتقد انه لابأس بذلك - اتمنى بكما امسية جيدة -
لقد ذكرت اسم فيلمي رأيت انه كان من المفترض علينا قول ذلك
هذا امر ممتع
فكرت انه موضوع حصري لي
اريد ان اعلم ماذا يدور هنا
كما قلت للتو اننا شاهدنا "فيلم "القمر القديم الكسول
وانا و (هوبي) نحاول ابتداء صداقة
ماذا؟
...نحن فقط - اصدقاء؟، هراء -
ما الخطب؟
يجب ان اذهب سريعاً، اسف جداً
سأرى واحدة من أفلامك المرة القادمة أتلطع لفعل ذلك
(مع السلامة (هوبي
اقذف إليّ المفاتيح ياصاح سأستلق السيارة
"لوك هيد للملاحة الدولية"
(هوبي دويل) هل انت شيوعي كذلك؟
انهم شيوعيون إذن؟
هل اتيت إلى هنا من قبل؟
جميل جداً، أليس كذلك؟ (انه لـ (بيرت غارني
يغني ويرقص انه مذواق
هل انت بمفردك؟
اتجه الجميع إلى الشاطئ
حسناً ياصاح
دعنا نعود إلى المدينة جعلت السيد (مانيكس) شديد القلق
برفق
حسناً
اعتني به
اخبره - اعطه اياه -
!أيها الرفيق !أيها الرفيق
نحن نحييك
(ستذهب إلى (موسكو لتصبح رجل سوفيتي
وتساعد في صناعة المستقبل
وسنتخلف هنا مستمرين بالخدمة في تنكرنا كخادمين رأسماليين
ولكن المال يجب أن يذهب للقضية وليس لخادم القضية
!أجل - صحيح -
...وسنقوم
(بمساهمتنا المتواضعه هذه لأجل (الكوميتيرن
سيكونون سعداء
!كلا !كلا
!(انغلز)
!كلا
لم فعلت هذا؟ لم فعلت هذا؟
رباه لقد تأخر الوقت أنا في ورطة
الاحرى ان انسى امر منزلي (انزلني عند فندق (بيفرلي هيلز
حسناً إذاً
من أنت؟ - (تود) -
(تود)
هل تفضل الافطار المهيأ حالا ام المهيأ من قبل؟
لا أدري
هل أنت في دور رئيسي أم كومبارس؟
أظنني في دور رئيسي
أجل
مالفارق) هذا ما أفكر فيه)
لقد استيقظت في منازل أجنبية من قبل ولكن ليس بدون إمرأة بجواري
هؤلاء الأشخاص مثيرون للاهتمام كثيراً
فقد عرفوا في الحقيقة قوانين سير كل شيء
التاريخ، الاجتماع، السياسة، الفضيلة كل شيء
"كل ذلك موجود في كتاب يسمى "رأس مالية
حقاً؟ - أجل -
لن تصدق التالي
حتى ان هؤلاء الاشخاص عرفوا ماذا يدور هنا في هذا الاستوديو
لأن الاستوديو ليس اكثر من أداة للرأس مالية
أجل وبالتالي تتبعنا هذه القوانين بنحو اعمى مثل اي مؤسسة أخرى
القوانين التي عرفها هؤلاء الاشخاص
ان الاستديو يصنع افلاما لخدمة النظام
هذا دوره، وهذا مانفعله هنا في الواقع
حقاً؟ - نحن نؤكد فحسب مايسمونه بالوضع الراهن -
اقصد انه ربما نقول لأنفسنا اننا نصنع امراً ذو قيمة فنية
والتي هي ذات ابعاد روحية نوعا ما في مجال صناعة الافلام
ولكن الوضع هو، ان مصدر الاموال هذا
(نيك سكينك) في (نيويورك) يقوم بإدارة المصنع
...والتي يقدم قطع الحلوى لـ
ماذا كنت تطلع على ...ندرج السيرك الجديد
ماذا؟ ...مهلاً
اصغ إليّ الآن
نيك سكينك) وهذا الاستديو) كانوا لطيفين معك
ولكل شخص آخرعمل هنا
(لو سمعتك مجدداً تتحدث بسوء عن السيد (سكينك
سيكون آخر شيء تقوله قبل أن ارسلك إلى السجن
على تآمرك في عملية اختطافك
!ايدي) لن افعل ذلك ابداً)
اخرس
"ستخرج وستنهي فيلم "يحيا القيصر
ستلقي خطاباً عند اقدام ذاك اللص النادم
وستصدق كل كلمة تقولها
ستفعل ذلك لأنك ممثل وهذا ماتقوم به
مثل المخرج يقوم بعمله
ومثل المؤلف وفتاة النص ومثل الشخص الذي يحمل مؤشر اللقطات
ستفعل هذا لأن الفيلم له قيمته
وستكون لك قيمتك لو خدمت الفيلم ولن تنسى هذا الأمر
حسناً (ايدي) حسناً
لن انسى أبداً
انت محق، لن تنسى
ليس بينما انا ادير مكب النفايات هذا
(بيرد)
اخرج ولتكن نجماً
(سيد (مانيكس
بما انك ستذهب إلى سيارتك فكرت انك قد ترغب بأخذ هذا معك
ماهذا؟ - (من (ديانا موران -
شكراً لك وهي لن تحتاج ان تتبنى طفلها في نهاية المطاف
(فقد طلبت من (جو سيلفرمان على العشاء ليلة أمس
وأظن الامر سار بشكل جيد (وقادا السيارة إلى (بالم سبرينغز
وأصبحا زوجين عند الساعة الـ3 صباحاً
هل ستغيب لوقت طويل؟ قائمة اتصالات اليوم
كلا، لأقل من ساعة انها مهمة شخصية
ترتيب جيد
جعلت الاستديو يدفع القيمة - صحيح -
اتيت لرؤيتك فقط - صباح الخير -
(آسف لأجل ليلة أمس (ثورا
لم اكن اعلم أن اختك ستظهر
أجل ذلك ممكن ولكني بالتأكيد تعلمت الدرس
مهما ستقول اليوم (ايدي مانيكس)
مقالتي ليوم غد ستكون عن
"بأجنحة كالنسور"
ثورا) لن افعل هذا لو كنت مكانك) - متأكدة أنك لن تفعل -
لا، لا، انت لا تفهمين الأمر دعينا نجلس
اقول لك ألا تكتبي المقالة يا (ثورا) لأجل مصلحتك
يمكنني الحكم على اهتمامي الشخصي
ستكون هذه قصة العام
وهو امر موشك، مجموعة (هيرست) للنشر "تبحث لأجل استعادة "مقالة هوليوود
وهل تعتقديين ان هذا سيكون سرجاً لإنطلاقك؟ - انت تعلم انه سيكون كذلك -
بيرد وايتلوك) نجمك الكبير)
نال دوره الرئيسي في فيلم "بأجتحة كالنسور"
من خلال علاقة شاذة
مع مخرج الفيلم (لورنس لورينتز)
جميعنا سمعنا القصة
ولكن إليك امر لم تسمعيه
مصدرك شيوعي
ان طبعتيها سيتم صرف النظر عنها بإعتباره اسلوب شيوعي تكتيكي
وسيتم اقالتك بإعتبارك شيوعية حمقاء
بارت غارني) غادر البلاد) والخلية التي كان جزءً منها
تم سحقها من قبل الشرطة
لعلك ظننت انه اهل للثقة لأنه (الآن تحت وصاية السيد (لورينتز
ولكن لن ترغبي ان يُنظر إليك كالمتحدثة بلسان السيد (بارت غارني) بعد ذلك
كيف علمت بأن (بارت) كان مصدري؟
(البارحة تحدثت إلى (لورنس وربطت الأمور ببعضها
إذن فلا سبب لأن أبعث هذه بما أنني التقيتك
انها اعتذار للظهور المفاجئ لـ (تيزلي) البارحة
(أنا أقدر صداقتنا يا (ثورا
والآن انا متأخر عن أمر مهم
لماذا تجثو على ركبتيك أمام هذا اليهودي يا (اتولوكاس)؟
(لقد صادفته من قبل يا (غراكوس
"بجوار بئر "جهوسيفات
وياله من رجل ذو اخلاق
انه كاهن الاسرائيليين مهان حتى من قبل الكهنة الآخرين
كلا، اثناء مسيرة امس
عوقبت بواسطة غبار الطريق
فكرت ان اشرب أولاً من البئر
قبل عبيدي الذين كانوا أعظم ظمأ مني
الرجل الروماني يشرب قبل الرقيق
كان هذا الرجل يقدم الماء للجميع
لم يفرق بين روماني أو رقيق
رأى رجالاً فحسب
رجال اصابهم الوهن فقدم المسقاة
رأى معاناة فأراد تحريرها
رأى الاثم فقد الود
الحب يا (اتولوكاس)؟
رأى اثمي يا (غراكوس)، وجشعي
ولكن في عينيه لم أر اثراً للملامة
رأيت الضياء فحسب
ضياء الإله
انت تقصد الآلة
(كلا ياصديقي (غراكوس
هذا العبري هو ابن اله واحد
اله هذه العشيرة
لم لا ينبغي ان يظهر اثر الإلة هنا؟
بين هؤلاء الغرباء لرفع آثامهم
(هنا يا (غراكوس
في هذه الارض المشبعة بالشمس
لم لا ينبغي له ان يأخذ هذه الهيئة
هيئة رجل عادي
رجل لا يقدم لنا الحقائق القديمة
بل الجديدة
!حقيقة جديدة
حقيقة أبعد عن التي يمكننا رؤيتها
حقيقة أبعد عن هذا العالم
حقيقة لم تروى في كلمات بل في ضياء
حقيقة امكننا رؤيتها لو كنا نملك
...لو كنا نملك
!اقطعوا التصوير
الإيمان نملك الإيمان
الإيمان
الإيمان، الإيمان، سحقاً - اعيدوا التصوير مجدداً -
...أوليست - لقد غيروها -
اتممت اغلبها ياجل انت محق
حسناً مهلاً
هل يمكنني نزع الصفيحة فأنا أتعرق بشدة داخلها
!الداعر
ادعوا لي يا أبت لخطيئة عملتها
منذ متى اعترفت بخطيئتك الأخيرة يابُني؟
لقد مضت 27 ساعة
هكذا هي في غالب الأحيان يابُني
لست سيئاً لتلك الدرجة - لا أدري يا أبت -
دخنت خلسة سيجارة أو اثنتين
لم أذهب للمنزل وقت العشاء
...كما أني
ضربت نجم سينمائي في لحظة غضب
حسناً ردد صلاة "تحيا العذراء" خمساً
حسناً
يا أبت
نعم يا بُني؟
هل تسمح لي بسؤال يا أبت؟
بالطبع يابُني
ان كان هناك أمر سهل
اهو خطأ؟
سهل؟ - سهل فعله -
...سهل كـ
مثل عمل سهل
كلا انه ليس بعمل سيء ليس سيئاً
ولكن بعدها
هناك عمل آخر
.هذا ليس سهل للغاية
في الحقيقة هو شاق ...هو
شاق للغاية يا أبتي، أحياناً لا أدري ان كان بوسعي الاستمرار بفعله
...ولكنه
ولكنه يبدو صحيحاً
لا أدري كيف أشرح
الرب يريدنا أن نفعل الصواب
أجل
بالطبع انه كذلك
الصوت الداخلي الذي يخبرك بما هو صواب
نابع من مصدر رباني
أجل فهمت الأمر - تلك هي طريقة الإخبار -
بلى، بلى، فهمت الأمر، شكراً لك
(مازال المطر يهطل في (غالوب - نيومكسيكو
وطاقم (توكومكاري) انهى تصوير كل القوالب "التي نحتاجها لفيلم "جاء المطر
حسناً صوروا المواجهة الحاسمة في الطقس وسنعطيه اسماً جديداً
"زوبعة توكومكاري" ، "عاصفة الصحراء" "قاوم العاصفة"
القصص تبدأ القصص تنتهي
لا أدري اعيديها إلى الكتّاب مجدداً
وهكذا كان الأمر
هذه قائمة اتصالات اليوم
(اضيفي اتصالاً للسيد (كادي "من شركة "لوك هيد
اتصال طويل أم قصير؟
"شكراً ولكن لا داعي" كم كانت طويلة؟
(ولكن قصة (ايدي مانيكس - بمن نتصل أولاً؟ -
لن تنتهي أبداً
نيويورك) أولاً) (حان الوقت لأتحقق من السيد (سكينك
بالنسبة له، هي حكاية كُتبت بنور لا ينقطع
ترجمة ||صبري مغل & عبد الحميد عطاف & الدكتور علي طلال|| : زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs تعديل الترجمة MR-Osama